ขายหนังสือเก่า ของสะสมโบราณ

     -ผู้เขียนฮะกิม โอมาร์ คัยยามเป็นบัณฑิตทางดาราศาสตร์ และโหราศาสตร์ชาวเปอร์เซีย

     -แปล และประพันธ์เป็นโคลงสี่สุภาพ โดย กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์

     -คำว่า"รุไบยาต" แปลว่า โคลงบทละสี่บาท

          ดูลคร,ขำอกโอ้           ลครฉงน ใยแม่

       เราก็เล่น,ลครคน            คึกหล้า

       ตลกละ,พระนางกล         ลครเล่น ลครพ่อ

       แปลกแต่ชุด,เร็วช้า         เท่านั้นขวัญเอ๋ย